- سلام عزیزم - هوم؟
زود میای تو تخت؟
به محض اینکه نهار فردای شانون رو درست کردم
انگار یک جورایی ما والدینشیم درسته؟
- بچه مون رو برای اولین بار میفرستیم مدرسه
آره،ولی به جای یک بچه ی کوچیک خوشگل با موهای بافته
خواهر ترسناک ۱۶ سالته با یک بونگ مدل هلو کیتی (بونگ: وسیله ی مصرف ماریجوانا)
که انداختمش دور
به خودمون نگاه کن. ناهار درست میکنیم
لوازم مصرف مواد مصادره میکنیم
داریم پدر و مادری میکنیم دیگه
آره،درسته
خیلی خب، شما کودنا رو بعدا میبرم
واو واو واو واو
داری کجا میری؟
چند تا از دوستامو تو کلوپ ببینم
و قبل از اینکه درگیر ماجرا بشید،
آره،کارت شناسایی جعلی دارم
شانون ساعت 10:30 شبه
و فردا اولین روز مدرسه ی جدیدته
10:30؟ نکته ی خوبی بود،پس کلوپ خالیه
یک ساعته برمیگردم
شما هیچجا نمیری
مدرسه زودتر از وقتی که بیدار میشی شروع میشه
آره، به اون ساعت میگن...
صبح.
خورشید بیرونه،هوا تازه است
گنجشکا چهچه میزنن
گنجشکا چهچه نمیزنن
متاسفم،خونه میمونی
ولی من حتی نمیخوام برم به این مدرسه ی مسخره
خیلی خب،اول از همه
دبیرستان تئودور روزولت مسخره نیست.
چندتا از بهترین معلمای شهر رو دارن
میدونی که اونا درمورد معلما چی میگن،درسته؟
خیلی خب. اونایی که نمیتونن
من یک معلمم
بزار جمله ام رو تموم کنم
اونایی که نمیتونن کار دیگه ای انجام بدن بجز
درس دادن.
اوه،شانون
شاید علاقه ای به یونانی باستان یا پیش از اسنپ چت نداشته باشی...
ولی ارسطو میگه "ریشه ی تحصیلات
تلخه، اما..."
شانون،داری چکار میکنی؟
دارم از این به جانلی یک اسنپ میفرستم
اخیرا سخت خوابش میبرد
گفتم این شاید کمکش کنه
چرا اصلا من سعی میکنم؟
نمیدونم
خیلی خب،میرم اتاقم
اوه،کسی یک هلو کیتی کوچیک ندیده،اوه...
همون مجسمه ای که جا گذاشتمش
یک مجسمه،آره؟
نمیدونستم به این چیزا هم علاقه داری
این شبیه چیه؟
خب،این چندتا ام، سوراخ مجسمه ای داره...
توش یکم علف داره
بونگتو انداختم بیرون شانون
و تو بهش اجازه دادی کلم؟ تو هم وقتی هم سنم بودی همیشه علف میزدی.
آره،ولی الان بزرگترم
و دارم بهت میگم عکسشو انجام بده
که خنده دار ترین بخش بزرگ شدنه
درست همین حالا، میتونستم از اون مجسمه ی هلو کیتی استفاده کنم
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @Centaursub
▪ مترجم: مرتز ▪
هی نیک، فکر میکنی شانون تو مدرسه ی جدیدش
- مشکلی نداره - بهت میگم چی فکر میکنم
فکر میکنم فقط در مورد شانون حرف میزنیم
اوه خدا،راست میگی
مثل اون والدین مزخرفی شدیم که
نمیتونن نگن بچه شون چه قدر خوبه
به جز اینکه ما والدین نیستیم و بچمون عوضیه
میدونی فرق ما و اون والدینا چیه؟ ما جوونیم
سکسی ایم
و تمام مدت اینکارو میکنیم
تمام مدت اینکارو میکنیم؟
تمام مدت اینکارو میکردیم
تا وقتی که شانون اومد اینجا
شاید برای همین اخیرا باهم مشکل داشتیم
داشتیم؟
آره،مثل اونروز که از دستم عصبانی شدی
وقتی که تصادفا مخلوط کن رو شکستم
کی انبه ی یخ زده بدون آب تو مخلوط کن ریخته بود؟
همونطوری آب انبه درست میکنن دیگه
نگامون کن،داریم باز دعوا میکنیم
آره،چون دوباره،اینکارو نمیکنیم
سخته که شانون توی محیطمون باشه
ولی فردا،مدرسه که شروع بشه
کلی از ساختار هامون رو به زندگیمون برمیگردونیم
و شاید بتونیم
به روتین قبلمون برگردیم
وایسا،فکر میکنی سکسمون روتینه؟
منظورم اینه، شاید یک قدم از چهار قدم برداریم
ولی،یعنی،بیخیال، ۵ تا از ۱۱ تا؟
نظرت چیه همین الان بزنیم به قدم نهم؟
اوه،روشنه
و قراره برعکس روتینمون باشه
ولی نگران نباش،بابایی هنوز میتونه وارد برترین ها بشه
و به مامانی چیزی که میخوادو بده
سلام بچه ها
برین تو اتاق
ما تو اتاقمونیم
در نزدی؟
سعی کردم نزنم
انگشترام حساسه
به هرحال،سیب داریم؟
سیب میخوای تا توش مواد بکشی؟
نه!
سیب میخوام چون بونگمو انداختی دور
هی شانون
برو بیرون
- اوه، از سیبزمینی استفاده میکنم - شانون...
چرا روی این در قفل نداریم؟
چون قبلا شانون نداشتیم
میدونی چیه؟
فردا صبح شانون باید ساعت 7:30 بره
ما مجبور نیستیم تا ساعت 8:00 بریم
که بهمون یک پنجره ی فرصت نیم ساعته میده
از پیشنهادت خوشم میاد
یک مدل قدیمی خوب
بزن و بکوب
خیلی خب،الان شانون رو دیدم
لباس مدرسه پوشیده و آماده است که بره
هر لحظه، ممکنه از اون اتاق بره بیرون
و ما میریم تو اتاق خودمون
عالیه، ناهارشو آماده کردم ، کیفشو بستم، و کارامو عقب انداختم.
خیلی خب، بیا اون افکارو دور کنیم
ولی میدونی چی دارم میگم
شانون؟
شانون!
باز خوابش برده
درحال مسواک زدن دندون، ایستاده
باید اینو ببینی
شانون،چه خبره؟
بهت میگم چه خبره... داره نصف وقتمون رو میخوره
میدونی یعنی چی
پشت خاروندنی درکار نیست؟
پشت خاروندنی درکار نیست
اوه،شانون،به خدا قسم...
میتونم فلانل بپوشم؟
زیاد در مورد فلانل مطمئن نیستم
- تو فلانل پوشیدی - آره،آره
خیلی خب،صبحانه چی؟
- صبحانه چی؟ - تو بهم گفتی بدون صبحانه خوردن نرم
از کی تا حالا به حرف ما گوش میدی؟ به حرفمون گوش نده
اوه پسر،رو لباسم آب پرتقال ریخته
آب پرتقال خاکستری میشه
شبیه کراواته
به تیپت میاد
همه چیز باهم
_
اگه تا سی ثانیه دیگه رفت
یکیمون میتونه تجربه ی مثبتی داشته باشه
چیه؟ فقط سعی دارم تا یک چیزی رو اینجا نجات بدم
شانون!
خیلی خب،آماده ی رفتنم
حالا فقط کفش لازم دارم
خب،حالا کفش میخواد باشه،خب،بقیه ی آدمای
توی این خونه هم نیازهای دارن
حالا کارم دیرم شده فقط..."من کفش میخوام"
میدونی، کلی کفش تو این خونه ریخته
کفشای زیادی خریدم، همشون جفت شده تو این کمدن
حالا یک جفت هم نمیتونی پیدا کنی معرکه است!
داداشمون باید یه استراحتی بکنه
هی هی،حالا، این چیزیه که دوست دارم ببینم
یک روز رفته مدرسه و حالا داره مشقارو شخم میزنه
شرط میبندی که شخم میزنم!
ببین، فکر میکردم که قرار نیست از مدرسه خوشم بیاد
ولی مشخص شد که واقعا ازش متنفرم
اینجا چی داری؟
گتسبی کبیر
میدونی، هربار که این کتاب رو میخونم یک چیز جدید یاد میگیرم
آره، مشقمون این بود که فصل اولشو بخونیم
و من،فقط، یک سوال در موردش دارم
- آره،بپرس - دقیقا چه اتفاقی تو فصل اول می افته؟
پس،رز تو کل عروسیمون رو توی ساحل عکس میگیری؟
نه تنها که عکس میگیره،
کل بالا تا پایین جزیره هم دنبال نمونه ماسه گشته.
و بهترین قسمت ،
وقتیه که ارکستر شروع میکنه به خوندن،
نیک و ساغ دوشش چهار نعل با اسب وارد میشن
وا،مامان،فکر نمیکنی یکم داری زیاده روی میکنی؟
منظورم اینه ، اسب؟
اوه،نمیدونی "زیاده روی" یعنی چی
مادرم همه ی کارای عروسیمو انجام داد
من حق هیچ نظری تو هیچ چیز نداشتم
اوم،دوست دارم بدونم اون مدلیت چطوریه
اوه،خدا،متاسفم،این بی ادبی بود
فقط اخیرا یکم سرحال نبودم
آقایون، میشه لطفا به ما خانم ها چند دقیقه زمان بدید؟
البته عزیزم،زودباش نیک
هی،بابا
میتونی باهاش حرف بزنی بیخیال اسب بشه،درسته؟
این قشنگه پسرم
خب،چه خبره پس،عزیزم؟
به مامان رز همه چیزو بگو
ببین، این سخته
یک روز بعد از اینکه نامزد کردیم،شانون اومد
و یکم توی رابطمون استرس وارد کرده
گرفتم
خیلی از ازدواج منو والت نگذشته بود،
که خوشگل ترین گربه ی کوچیک ولگرد رو پیدا کردم و آوردمش خونه
خب،بزار بهت بگم
اون گربه کلی"اس"داشت
میدونی منظورم چیه؟
واقعا امیدوارم ندونم
اسهال.
اوه،خدارو شکر
ولی باهم،از پسش بر اومدیم
و رابطمون به این خاطر قویتر شد،
خب،چی میخوای بگی؟
شانون گربه ی اسهالی تویه
آه...
ببین، میدونم یک فرد جدید توی خونه ات زندگی کردن چالشه
شانون بچه ی عالی ایه ،ولی...
مثل دزددریایی بی خانمان لباس پوشیدن؟
نه. یعنی،خب،آره آره ، اونطوری پوشیده،ولی...
مشکل اینه که اون، همیشه اطرافمونه
متوجه میشم پسرم
میدونستم میشی بابا
- تو هیچی حال نکردی - اوه!
واقعا نمیخوام اون مکالمه رو داشته باشم.
یعنی، یک نوجوون اونجا زندگی میکنه
و دیوارای نازکی دارین
لطفا،میشه تمومش کنیم؟
یعنی،تا وقتی بچه ان اشکالی نداره
نمیفهمن تو اون یکی اتاق چه خبره
احتمالا فکر میکنن دارین با خرس یا همچین چیزی میجنگین
لطفا تمومش کن
میدونی،وقتی. ۱۶ سالت بود، به برود وی به عنوان
جادوگر توی ویکد نگاه میکردم
یادته؟
روزنامه ها نمایشمو "نیروی شکار" صدا میکردن
فکر نمیکنم اینو گفته باشن بابا
توی دیالوگ بود. به هر حال...
مادرت قبلا وقت ناهار از کارش جیم میکرد
و منو توی اتاق لباسام میدید
- میخوای بدونی چرا؟ - نه،نمیخوام
- برای وعده ی ظهر - اوه،باشه
باشه،باشه
بحث تمومه، متن اینه...
سلام کلم
قراره به قتل برسم؟
نوچ، فقط سعی میکنم گربه ی اسهالی رو دور نگهدارم
- ببخشید؟ - ما نمی‌تونیم اجازه بدیم
یک نوجوون به زندگی سکسیمون حکومت کنه
من که میگم الان انجامش بدیم و تمومش کنیم
تمومش کنیم؟
آره.
فقط بپر وسط
باشه.
منظورم اینه، یه مدت گذشته
فقط یکم رمانتیک تر میخواستم ولی میدونی،
- میشنوی؟ - نه اگه تو نشنیدی
بچه ها، همونطور که گفتین دارم در میزنم
با اینکه به حس انگشتام آسیب میزنه
- میتونیم کمکت کنیم؟ - آره.
مدرسه این لیست رو بهم داد که نیاز به امضای شما داره
نخونش،فقط امضا کن، و منم شاد و خرم میرم
"تذکر انضباطی
شانون بارنز در کلاس تاریخ خواب بود..."
سر کلاس تاریخ خوابیدی؟
"...انگلیسی و ریاضی."
- سر سه تا کلاس خواب بودی؟ - هی.
نگفته که سر کلاس علوم بیدار موندم
این واقعا یک موفقیت بزرگه
آره،تبریک میگم برای بیدار موندن
تو یکی از پنج ساعتی که امروز تو مدرسه بودی
هی، این حدودا ۵۰ درصده
نه،نیست،و اگه سر کلاس ریاضی
بیدار بودی می‌فهمیدی
خب،تو روز اول کارت عالی بود شانون
برنامه ات برای روز دوم چیه؟
تو دستشویی دخترا علف بزنی؟
میخ بزاری رو صندلی معلما؟
چرا دارم بهت ایده میدم؟
اونقدرا بد نیست
رفیق،کل روز رو تو مدرسه بودم. دارم سعیمو میکنم،باشه؟
برای یکبار تو زندگیت، میمیری اگه طرف من باشی؟
وس، فکر کنم باید بیخیال جریان بشیم؟
باورم نمیشه روز اول تو دردسر افتاده
متاسفم عزیزم
اگه بخوای، میتونیم سر مخلوط کن دعوا کنیم
عزیزم، دعوایی وجود نداره
اونطوری آب انبه درست میکنن
ببین، یک فکری دارم
فردا،وقتی شانون مدرسه است
وقت ناهارمون از سر کار
میایم خونه و وعده ظهرانه میگیریم
ظهرانه؟
یه جورایی سکسیه
این ایده ی پدرم بود
این ایده کمکی نمیکنه
ولی خسته شدم
من فقط، سعی دارم که سر کارم یکم ترفیع بگیرم،
و رئیسم از اینکه ببینه ناهارم طولانی شده متنفره
بهم اعتماد کن،زیاد طول نمیکشه
نیک.
فقط دارم میگم
خیلی وقت گذشته
سلام جان
اینم از دعوتیا
برای شب افتتاحیه ی رمبرانت اگزیبیت
اوه،واو، عالی به نظر میرسه
ممنون کلم
تو گفتی
مشکلی نداره اگه
یکم برای ناهار دیر برگردم؟
وقت دکتر دارم
البته
امیدوارم مشکل جدی ای نباشه
نه،فقط یه کوچولو
آلودگی گوشی دارم
آلودگی گوشی اصلا چیز کوچیکی نیست
عمه ام تو لندن زندگی میکرد، میخواست از خیابون رد بشه،
یکی داد زد که"مراقب باش پیری"
ولی نمیتونست بشنوه
و بعدش،بوم
با یک آلودگی گوشی کشته شد
ببین،جان،حقیقت اینه که، گوشم مشکلی نداره
فقط یک مسئله ی شخصیه
با یک موزه ی دیگه مصاحبه داری،مگه نه؟
چی؟ نه
- من... - من نمیتونم از دست بدمت کلم
تو بهترین برنامه ریزی هستی که من دارم
با کیه؟ ویتنی؟
گاگنهیم؟
- فریک؟ - جان...
فریکه مگه نه؟
آره جان،فریکه
کار تو اونجا رو دوست نداری
بزار به کاترین زنگ بزنم، ببینم میتونم بهت ترفیع بدم
چی؟ واو،ممنون
من... هنوز فکر میکنم باید این مصاحبه رو انجام بدم
آه،داری یک دستی میزنی
بهش احترام میزارم
ولی فکر میکنم وقتی برگردی خیلی خوشحال میشی
اوه،نمیتونی حتی تصور کنیش
خیلی خب، چه حسی دارین پسرا؟
برای یکم پشت خاروندن آماده ای؟
اوه،مشروب
سلام عزیزم
اوه!
شانون،اینجا چکار میکنی؟
وسط روزه
منم همین سوالو ازت دارم،
ولی فکر میکنم کاملا مشخصه، اینجا چکار میکنی
سگ کثیف
باشه
کی بزای یکم شیطنت آماده است؟
شانون.
شانون؟
- شانون. - شا...
پس برای همین انقدر گیر
مدرسه رفتن منی، چون میتونی بیای خونه
و وسط روز حال کنی،آره؟
چرا تو مدرسه نیستی؟
بدون هیچ دلیلی میخواستن بفرستنم پیش ناظم،
پس منم از حقم دفاع کردم و پنج روز تعلیق شدم
- پنج روز؟ - آره.
قراره پنج روز تو این خونه بمونه
تو هم تعلیق شدی؟
مشکلت چیه؟
اوه،البته،طرف مدرسه رو بگیر
رفیق، تو حتی نمیدونی چه اتفاقی افتاده
آره، دقیقا میخوام همینکارو بکنم
چون اونا مدرسه ان، و تو...
دلیل اینی که ما توی والگرین مجاز نیستیم
هرچی.
پنج روز؟
پنج روز، میشه ۱۲۰ روز
میدونی، شاید منم یک کار نیمه وقت گیر آوردم
میدونی چیه؟میتونستم تمام قسمت های شیملس رو ببینم (اسم سریال)
هنوزم وقت داشتم، اون بازم اینجا بود
بیا تو،بیا تو، من ناظم کرسی هستم.
بفرمایید بشینید
قهوه نداریم، وگرنه بهتون قهوه تعارف میکردم،
چون یک نفر فراموش کرده قهوه بخره
ناظم کرسی،قبل از اینکه شروع کنیم، میخوام معذرت خواهی کنم
به خاطر هرچیزی که خواهرم با گفتنش تعلیق شده
بهم گفت کونی
نه،نگفتم
بهش گفتم بچه کونی
متاسفم
و خواهرم هم همینطور
ببین،میدونم شاید بعضی از دانش آموزا از لباسا خوششون نیاد
ولی نمیتونن وقتی به خاطر نقض قوانین احظارشون میکنیم بی ادبی کنن
کاملا موافقیم
نمیدونستم به خاطر نقض قوانین لباس بوده
آره، قوانین مشخصا اعلام کردن که لباس های زیر
از قبیل بند سوتین، هیچوقت نباید دیده بشن
وایسا،جدی؟
به هرحال،از اونجایی که شانون تازه وارده و شما برای معذرت خواهی اومدین
تعلیق رو لغو میکنم
یعنی شانون باید تو وقت ناهار تو مدرسه باشه.
ممنون ناظم کریسی، باعث خوشحالیه
زودباش،بیا بریم،بیا بریم
- سوال کوتاه - سوال؟ چجور سوالی؟
فکر کردم دیگه سوالی نیست
بند سوتین چه آسیبی میزنه؟
خب،این مهمه که دخترا لباس هایی نپوشن که
حواس پسرا رو از درس خوندن پرت کنه
متوجهی؟
آره،مطمئنیم که متوجه شده،میبینمتون
چطور حواس پرت شدن یک پسر مشکل دختره؟
این یکم تبعیض جنسیتی نیست؟
رفیق،شروع شد
من قوانین لباس رو ننوشتم، خانم بارنز
من فقط اجرا میکنمش
بزار اینو ببینم
اوه،یک،دو،سه صفحه برای دخترا
و فقط یک پاراگراف برای پسرا؟
چرا هیچکس نگران نیست که شاید
دخترا توسط پسرا حواسشون پرت بشه؟
اگه پسرای اینجا رو ببینی، متوجه میشی
خانم بارنز دانش آموزای پسر خیلی حواس پرتن
آره،خب،دخترا هم
ما هم به سکس فکر میکنیم
آره،میکنیم،خیلی
مخصوصا وقتی نداشته باشیم
توی خونه کلی حواس پرتی بوده
الان تو یک عصر دیگه زندگی میکنیم آقای کرسی
برام مهم نیست قوانینت چی میگه
دیگه نمیتونی با دخترا و پسرا متفاوت رفتار کنی
به جز شب های دخترا، چون مشروب مجانی میخوریم
عالیه
فکر میکنم مدل لباس پوشیدن خواهرم درسته
و با همه ی مشکلاتی که شما تو این مدرسه دارین،
میخواین روی بند سوتین کسی تمرکز کنین؟
این ،قربان، معنای واقعی بچه کونی بازیه
مطمئنم متوجهید که تعلیق برگشته
آره،متوجهم
بوم!
واو،شانون
چیزی که میخوام بهت بگم ممکنه
گیجت کنه یا حتی بترسونت
اما اونی که تو دستته،
گوشی نیست
کتابه
میدونم، هربار که به چپ میکشم میره صفحه ی بعدی
بهت افتخار میکنم شانون
جدا،تحت تاثیر قرار گرفتم
خب،من واقعا تحصینت میکنم که امروز هوامو داشتی
پس تصمیم گرفتم،که چی؟
چرا به این مدرسه ی ملالت بار خسته کننده ضربه نزنم؟
این روحیه است
اوه،عالیه،جنالی بچه ها رو دعوت کرده
امشب؟
این،اه،این عالیه، درسته نیک؟
اوه،آره،آره
آره،صد در صد
باید بری بیرون
نه.
من میمونم و کتاب میخونم
خب،به نظر نمیاد مجبور باشی
یعنی،پنج روز وقت داری
آره،یعنی ، ببین،آره الانم صفحه ی شش رسیدی.
- شش! - یعنی داری پرواز میکنی
- خیلیه - اون... شیشه
باشه...
الان فهمیدم که واقعا گرسنه ام
پس میرم همبرگر بگیرم و کتابمو تموم کنم
خدایا شکرت
یعنی، تورو شکرت، یعنی نظر لطفته
۵۰ دلار لازم دارم
50 دلار برای همبرگر؟
- فقط بهش بده - باشه،خیلی خب
مشکلی نیست، کیف پول واسه تو
عالیه،نگرانش نباش
بای.
شراب بیشتر میخوای؟
عزیزم، چی شده؟
نمیدونم
فقط داشتم به وقتی فکر میکردم که تازه توی ویکید شروع کرده بودم
و تو میومدی بهم سر میزدی
اوه،هیچوقت فراموش نمیکنم
▪ م ▪
▪ مت ▪
▪ متر ▪
▪ مترج ▪
▪ مترجم ▪
▪ مترجم: ▪
▪ مترجم:م ▪
▪ مترجم: مر ▪
ممکنه اینجا ساعت 10:00 شب باشه.
▪ مترجم: مرت ▪
▪ مترجم: مرتز ▪
ولی یکجایی ظهره
اوه.
عالیه،شما خونه این
ارائه ای از سـِـنتور ساب
کلم و نیک انداختنم بیرون
دارین چکار میکنین؟
با عضویت در کانال تلگرام ، با ما همراه شوید @Centaursub
اون گربه ای که داشتیمو یادته؟
آره، بدجوری